“Moskau ist nicht Berlin”. Schicksal eines Romans: Michail Bulgakows „Der Meister und Margarita“

Bild: Zwetajewa-Zentrum

Vernissage: 13.11.2019 um 18.00 Uhr
Veranstaltungssaal, Universitätsbibliothek

Ausstellung geöffnet: 14.11.2019- 07.01.2020, täglich: 8-22 Uhr

Der Schriftsteller Michail Bulgakov (1891-1949) ist ein literarisches „Schwergewicht“ in der Literatur des 20. Jahrhunderts, nicht nur in Russland, sondern weit darüber hinaus. Sein Roman „Der Meister und Margarita“, an dem er bis zu seinem Lebensende schrieb, gilt als Meisterwerk der Weltliteratur und wurde in Deutschland breit rezipiert, insbesondere auch von deutschen Bühnen.

Bereits die Umstände der Entstehung des Werks zur Zeit des Stalinismus könnte Stoff für einen Kriminalroman liefern. Dies gilt auch für die Übersetzung und die Publikation im damals noch geteilten Deutschland.

Zur Erinnerung an das literaturgeschichtlich wichtige Ereignis der ersten Übersetzung im Jahre 1968 wurde die Ausstellung „Moskau ist nicht Berlin“ im Moskauer Bulgakow-Museum 2018 zum ersten Mal gezeigt. In Freiburg wurde die Ausstellung – in enger Kooperation mit dem Moskauer Bulgakow-Museum und der Universitätsbibliothek Freiburg – als Kernveranstaltung der „Russischen Kulturtage 2019“ ins Deutsche übersetzt und für ein deutsches Publikum adaptiert.

Neben einer Einführung in das Leben und Werke Michail Bulgakows thematisiert die Ausstellung vor allem die Entstehungsgeschichte des Romans „Der Meister und Margarita“ und dessen ungewöhnlich spannende Rezeption in Deutschland.

Zu sehen sind außerdem ein Dokumentarfilm über Bulgakow, Illustrationen zum Roman, geschaffen vom berühmten Cartoonisten Sergej Alimow sowie Originalexponate aus dem Moskauer Bulgakow-Museum.

Begleitprogramm:
13.11.2019 18 Uhr
Vernissage mit dem Vortrag von Marina Savranskaja: „”Pause, ihr Taugenichtse!” —”Der Meister und Margarita” auf deutschen Bühnen
14.11.2019 18 Uhr
Bulgakow-Abend. Podiumsgespräch mit Wilfried F. Schoeller und Christina Links.
28.11.2019 19.30 Uhr
Prof. Dr. Elisbaeth Cheauré: Hündische Herzen, stählerne Kehlen, verschwundene Augen… Michail Bulgakow – Arzt und Schriftsteller
(Vortrag und Lesung im Theater Freiburg)