KONZERT MIT STREICHQUARTETT, VORTRAG UND LESUNG MIT RALPH DUTLI. Kalt ist der Rose im Schnee. Ossip Mandelstam und Armenien

FEAR LESS HOPE – Ost-West-Dialoge

Ekaterina Tsyrempilova (Violine), Zsuzsanna Nagy (Bratsche), Lusine Arakelyan (Cello) und Maia Koberidze (Violine) spielen Werke von Ruben Altunyan, Komitas Vardapest und Aram Chatschaturjan.

Es bereits Tradition: Im Oktober jeden Jahres gedenkt man in Freiburg der großen russischen Dichterin Marina Zwetajewa (1892 – 1941), die ein Jahr ihrer Jugend hier verbrachte und als eine der größten Vermittlerinnen deutsch-russischer Kultur gelten darf. Mit ihrem Zeitgenossen Ossip Mandelstam (1891 – 1938) ist Zwetajewa nicht nur durch die Liebe zu Deutschland, zu den europäischen Kulturen und die bitteren Erfahrungen unter der stalinistischen Diktatur verbunden, sondern auch durch das radikale Bekenntnis zur Kraft der Poesie.

Ossip Mandelstams autobiografische Texte über seine Reise nach Armenien (1930) sowie seine lyrischen Texte feiern den augenblickshaften Triumph des Lebens gegenüber den Kräften der Zerstörung und des Todes; zugleich ziehen uns diese Werke in den Sog der faszinierenden Kultur Armeniens.

Ralph Dutli, geboren in Schaffhausen, ist ein in Heidelberg lebender Übersetzer und Schriftsteller. Bekannt wurde er als Herausgeber und Übersetzer der Werke von Ossip Mandelstam, die in einer zehnbändigen, kommentierten, für die Lyrikbände zweisprachigen Gesamtausgabe im Ammann Verlag erschienen. Dutli schuf auch vielbeachtete Übersetzungen von Gedichten und Prosa Marina Zwetajewas. Sein vierteiliges Hörbuch Russische Literaturgeschichte (2003) ist eine akustische Reise durch 1000 Jahre russischer Literatur.

Ekaterina Tsyrempilova (Violine) stammt aus Ulan-Ude im südöstlichen Sibirien. Sie besuchte Spezialmusikschulen in Jakutsk und Moskau, trat bereits während ihrer Schulzeit regelmäßig bei Konzerten in Russland und Europa auf und studierte an der Hochschule für Musik und Theater in Rostock bei Liviu Casleanu. Nach Engagements beim Konzerthausorchester Berlin sowie beim Staatsorchester Stuttgart ist sie seit 2014 erste Geigerin im Philharmonischen Orchester Freiburg.

Zsuzsanna Nagy (Bratsche) stammt aus Ungarn und studierte von 2000 bis 2006 in Budapest und Wien. Sie ist seit 2010 festes Mitglied des Philharmonischen Orchesters Freiburg. Neben ihrer Orchestertätigkeit widmet sie sich intensiv der Kammermusik, war bei zahlreichen Festivals zu hören und gewann unter anderem den 1. Preis bei einem internationalen Kammermusikwettbewerb.

Lusine Arakelyan (Cello), geboren in Jerewan (Armenien), trat bereits als Teenager als Solistin mit dem Staatlichen Philharmonischen Orchester Armeniens sowie dem Kammerorchester von Jerewan auf. Mit 17 Jahren kam sie nach Deutschland, um ihre Cellostudien bei Julius Berger in Mainz, Christoph Henkel in Freiburg und Jean-Guihen Queyras in Trossingen fortzusetzen. Es folgten Meisterkurse bei Menahem Pressler. Seit der Spielzeit 2024 / 25 ist sie festes Mitglied des Philharmonischen Orchesters Freiburg.

Maia Koberidze (Violine) erhielt ihre Ausbildung in Tbilissi (Georgien), Mannheim und Würzburg. Seit dem Jahr 2000 ist sie Mitglied des Philharmonischen Orchesters Freiburg (bis 2010 als 3. Konzertmeisterin). Nach einer Weiterbildung an der Universität Zürich gründete sie 2011 in Deutschland die Künstleragentur „Künstlertribüne“, die sich auf internationale Kulturprojekte spezialisiert. 2017 folgten die Gründung und Leitung des Kulturfestivals „Georgische Woche“ in Freiburg sowie des Kinder- und Jugendfestivals „Art Camp“ in Georgien.

Tickets unter: https://kultur.humboldtsaal.de/veranstaltung/Armenien

Foto: © Catherine Dutli-Polvêche.

Fotos: privat.