![](\"\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/logo_zwetajewa-zentrum-mini.png\"){kind=logo}
lechts und rinks kann man leicht velwechsern. Wie Dostoevskij in Deutschland literarisch eingeb\u00fcrgert wurde. Prof. Dr. Dr. Dirk Kemper"},"content":{"rendered":"RUSSISCHE KULTURTAGE TRILATERAL 2021<\/strong><\/p>\n Vortrag: Prof. Dr. Dr. Dirk Kemper (RGGU, Moskau)<\/p>\n Um einen fremden Autor\/eine fremde Autorin im eigenen Literatursystem einzub\u00fcrgern, bedarf es weit mehr als nur einer \u00dcbersetzung. Warum sollte sich das heimische Publikum daf\u00fcr interessieren? Anschlusspunkt und Br\u00fcckenbegriffe m\u00fcssen her, um die vorhandene Leseerfahrung mit dem fremden Text zu verkn\u00fcpfen. Etwa in der Art: Dostoevskij ist modern, sozial engagiert und passe zu den progressivsten Str\u00f6mungen der deutschen Literatur um die Jahrhundertwende. Oder so: Dostoevskij ist konservativ, monarchistisch und aggressiv bewahrend, habe einen scharfen Blick auf Deutschland vom Osten her, der sich ganz anders ausnimmt, als die Vereinnahmung Deutschlands durch den Westen. Wenn seine Texte aus dem eigenen Kulturkreis in einen fremden \u00fcbertragen werden, kann der Autor sein blaues Wunder erleben. Der russische Dostoevskij hat eventuell nicht mehr viel mit dem franz\u00f6sischen zu tun oder gar mit dem deutschen. Das gilt immer: Der franz\u00f6sische Hegel musste auch nicht viel mit dem deutschen Philosophen gemein haben.<\/p>\n Um 1900 tobt in Deutschland also ein Wettstreit darum, wer sein Dostoevskij-Bild in der \u00d6ffentlichkeit durchsetzen kann. Zu berichten ist von vielen Konkurrenten und Spielern \u2013 und einem gro\u00dfen Sieger.<\/p>\n Prof. Dr. Dr. Dirk Kemper<\/strong><\/p>\n Germanist und Komparatist, Inhaber des Thomas Mann-Lehrstuhls fu\u0308r Deutsche Philologie und Direktor des Instituts fu\u0308r russisch-deutsche Literatur- und Kulturbeziehungen an der RGGU Moskau, Mitglied des Internationalen Graduiertenkollegs 1956.<\/p>\n <\/p>\n Kollegiengeb\u00e4ude I HS 1199<\/p>\n Eintritt: frei<\/p>\n www.igk-kulturtransfer.uni-freiburg.de<\/a><\/p>\n